ההשערה על עולמות רבים :בעלי אינטראקציה
תיאוריה המציעה שקיימים עולמות מקבילים
.והם נמצאים באינטראקציה עם עולמנו
השער
תרגום וסנכרון: צפריר
,כאשר אתה מסתכל על פטאוואט
בפטהווטאג, אתה חייב שיהיה לך
...ממש ברור על כמה כוח וכמה
לא רק הלוגיסטיקה של זה, אבל
תתרכז בכתיבת הספרים שלך ?מותק, בסדר
...אני יודע שזה .סיימתי איתך -
.אני מצטער מאוד .אנחנו מאוד, מאוד קרובים -
,התערבבנו כמה פעמים ,זה עדיין לא ממש שם
,אבל אנחנו כל כך קרובים ,אני פשוט יודעת את זה
.אני מרגישה את זה בעצמותיי
שלושה שבועות קודם לכן
אתה רק צריך לחשוב על כל האפשרויות
.שהעולמות המקבילים מציעים לנו
אני מתכוון, מספר עולמות .יהיו מאוד שונים משלנו
.יהיו יקומים שבהם לא יהיו חיים
,יהיו יקומים שבהם לא תהיה אדמה
.או בלי מערכת השמש
יהיו יקומים שיהיו שם
.אנשים כמונו, כמעט זהים
.לא תהיה מסוגל להבדיל בינם לבינינו
אז, זה מגוון מדהים של אפשרויות
.שגם בהן יהיו כל מיני דברים
כל הרעיון של מסע בין היקומים
.הוא די נפלא
,יש אנשים שעובדים על זה ביפן
,וברוסיה
.כמובן שיש עניין גדול מאוד של הצבא
דארפה, הארגון האמריקאי
שעובד בפיתוח טכנולוגיה עבור הצבא
,הם די מצטערים
משום שזה יכול לשמש כסוג של נשק
!אני בבית .שלום -
.הו, אמא, הם שלי .תודה יקירי -
.זה דוחה
?איך היתה הריצה שלך .אוי, זה היה עינוי
.אני שונאת אימונים
?אז בשבילך טוסט צרפתי, נכון
?היי? הא ?מה -
!מספיקה
.הו, לא, לא, לא, לא .את נמצאת באימון, שמנה
.ישנן אפשרויות
.בחירות .קפוץ לי
?הא .בואי-
.בוא נלך, שניכם .קודם אני צריכה להתקלח -
?ארוחת צהריים, במקום הרגיל .מושלם -
!בואו נלך
,פשוט... זה יהיה מוכן בקרוב .אני מבטיח
.כן, אני יודע, זה פשוט... לוקח זמן
,תראה, לא, לא, לא .כבר רשמנו את כל זה
.כן. כן, שלחתי את הדו"ח בשבוע שעבר
.זה לא כל כך המחלקה שלי
.אה, כן, בהחלט
,תראה, תראה, עם כל הכבוד זה באמת לא
...דוקינס, היי, כן
כן, אני בהחלט מודעת
,לכך שעברנו את המועד האחרון
.אבל אנחנו כל כך קרובים
,לא, עדיין אין תוצאות חיוביות
...אבל בתיאוריה אנחנו
.לא, אני מבינה .כן, חודש
.תודה .אהיה בקשר
.אני שונאת שהם לוחצים עלי כך ?מה, חודש-
.כן .אלוהים-
ובכן, למרבה המזל היום אני לובש .את החולצה הקסומה שלי
?לא צריך לכבס אותה .ובכן, אז יצא ממנה הקסם -
?בסדר, הגדרת את הפרמטרים
כן, אבל את יכולה לבדוק אותם ?בדיקה נוספת
.אני לא רוצה להיות אשם בטעות
.הו, שתוק
.בסדר, נכוון לשיגור של שש שניות
.קיבלתי
.שים את האובייקט במרכז, בבקשה
.סלילים טעונים במלואם
?סימן כלשהו לצרות, מפסיקים, בסדר .הבנתי -
.נתחיל ב-50 פטאוואט
.אני מעלה ל-100
?בסדר בצד שלך
.כן, הכול טוב
.בסדר
.עולה ל-150
.לאט
!אזהרה !עומס יתר
.רג'י, תוציא אותו מהרשת
.באסה
.כמעט פוצצתי את כל המערכת היום
.אאוץ
.דוקינס מאיים לסגור אותנו בתוך חודש
?מה
...אנחנו כבר חמש שנים
.והוא יכול פשוט לסגור ?אבל אתם קרובים, נכון -
.כן, לא, אני חושבת
?כמה קרובים היפנים
.אל תדבר איתי אפילו על זה
,הכסף שיש להם, המתקנים
.אנחנו כסף קטן
.הם עדיין לא שם ,לא, הם לא -
,אבל המועדים שלהם טיפשיים .הם נושפים לנו בצוואר
?איך אנחנו מסוגלים לעשות משהו .ממ-ממ, אני מבין-
,המו"ל שלי תמיד רוצה את הספר .כאילו, אתמול
?מדוע אני פשוט רוצה לברוח לפעמים
.כי את חסרת סבלנות
.זה הכל
?אם הייתי בורחת, היית בא איתי
.לא
.טוב, זה אני
.הלכתי
?אתה .לא, אני בסדר -
.אני אשאר
!הלילה עוד צעיר
.צ'או .צ'או-
.מממ
.אני כל כך מצטערת שאיחרתי
אתה חושב שאנחנו יכולים ?לקחת אוכל לדרך
.אין צורך. אחותך הקפיצה לזניה
.זה בתנור ?לזניה -
?למה היא עשתה זאת
.כנראה חשבה שאת צריכה להתפטם
.הו, שתוק
.בסדר
.יש לנו רומן
?מה
.אל תעז
?למה
?אבא
.הו, תני לי לצאת
?כן, ג'ייק
.האינטרנט לא עובד
!קרא ספר
אז שילוח מסחרי
.נמצא ממש מעבר לפינה
,יש צוותים ביפן שעובדים על זה
,וברוסיה
,אבל המדענים צריכים להיות אמיצים
,נועזים ובעלי אומץ
.ולקחת סיכונים
זאת אומרת, זה מה שהכול
,אבל המדענים צריכים להיות אמיצים
,נועזים ובעלי אומץ
.ולקחת סיכונים
.אוקיי, כיוון אחרון
.זה צריך להיות מוכן
.אני מתחילה עם 200 פטאוואט
?את משוגעת
.אנחנו יכולים לפוצץ את הרשת
,אין לנו זמן להיות זהירים, רג
.פשוט עשה זאת ...בסדר, אבל -
.אני מתחילה עם 200 פטאוואט
.אוקיי, מתחילים מ-200
.250
.300
.אלוהים אדירים
.הו אלי
.ובכן, זה צריך להיות כאן
?היכן זה לעזאזל
.אה אני אבדוק את נתוני החיישן
.זה פשוט נעלם
.יש שיקראו לזה קסם
.רק תחשוב מה עשינו
.רק תחשוב מה שעשינו
.פירקנו... חומר אורגני
?האם מוקדם מדי לחגוג
.ובכן, טכנית, אנחנו רק באמצע הדרך
.הו, אלי, אני זקוקה למשקה
?מאט
?ג'יין ?מאט -
.פשוט... הילדים שלנו
?מה קרה
.אני אוהב אותם
?איפה אתה
.אני אוהב אותך, ג'יין
?מאט
!מאט
.היי, הגעתם למאט .אני לא כאן כרגע
השאירו הודעה, ואתקשר אליכם .ברגע שאוכל
.שיהיה לכם יום נעים
?מה לעזאזל
.הו אלי
!אלוהים אדירים
?אמא ?אמא
!אמא! אמא, תתעוררי .אוי אלי -
?מה את עושה
.מצטערת. אני אלך להכין ארוחת בוקר
.זה בסדר .אל תדאגי
.אנחנו יכולים לעשות את זה .שתוק, אני אכין קצת -
.זה בסדר. אכין כמה ביצים או משהו
?אמא, בבקשה, את יכולה להפסיק
אתם רוצים להתחיל ?עם שיעורי הבית שלכם
.אני צריכה לדבר עם אמא שלכם
?ג'יין
.ג'יין .הו -
!הו, הו אלי, הילדים .זה בסדר -
.זה בסדר .הם למטה
.ג'ייק טלפן, אספתי אותם
.הו, אלוהים
,ג'יין, אני יודעת שזה קשה
את יודעת, הסכמנו שהילדים צריכים לחזור לבית הספר
אחרי שלושה שבועות .כדי שיהיה להם מה לעשות
.את צריכה לעשות את אותו הדבר
אני פשוט לא חושבת שאני יכולה .להמשיך בלעדיו, רות, באמת שלא
,הוא תמיד היה שם בשבילי
.ותמיד הייתי עסוקה בעבודה שלי
.אל תהיי כל כך קשה עם עצמך
הדבר הגרוע ביותר הוא ,שכשהוא התקשר אלי
,רותי, הוא אמר שהוא אוהב אותי
,הוא אמר שהוא אוהב את הילדים
ולא הספקתי לומר לו .שגם אני אוהבת אותו
.אוי אלוהים
.ג'יין
.יהיה בסדר
.בקישור השני למקלט
שיגור מוצלח למקלט
אז
.ג'יין
כן, הקשיב, עברתי על הנתונים .בניסיון האחרון שלנו
?כן
?מה אם התפוח הגיע למקלט
.אבל... הוא לא .החדר היה ריק
?זוכר .לא החדר שלנו היה ריק, רג -
.לא הבנתי
?שמעת על התיאוריה של טגמרק
?מה? העולמות המקבילים
הו, היי
?מה את אומרת
.אני אראה אותך בעוד עשר
,בדקתי שוב את הנתונים
.יכול להיות שאת צודקת .אני צודקת -
.אני חושבת ששלחנו תפוח לעולם מקביל
אני לא יודע, אני אפילו לא יכול להתחיל להבין
ואם אנחנו צודקים, צריך להיות
אחד החדרים האלה, ומדענים שמנסים
כל מה שאנחנו מנסים
.בעולם המקביל
,כן, אבל את מניחה שזה עולם מקביל
,ברמה אחת או שלוש, בתיאורית טגמרק
,אבל אם זה עולם ברמה 2 אז חוקי הפיסיקה שלנו
.ייתכן שאפילו לא חלים שם ,תקשיב, למטרות שלנו -
בוא נניח שזהו עולם .ברמה אחת או שלוש
,ובמקרה זה, אני שואלת
?מדוע הם לא שלחו משהו במקומו
...אממ
.אולי יש להם תדר לא נכון
?אולי
.אולי הם עדיין לא פיצחו את זה
.בואי נשלח להם את הפרמטרים שלנו
.‏350 פטוואט
.דו-סלילי
.36.9 זהו
.לא יותר. רק זה .תשלח רק את זה
.נשלח אותו ב-350
?אתה בסדר, רג
.מוכן
.300
.זה הולך טוב
?מה עכשיו .נחכה -
.אין כמו ארוחת בוקר מאוחרת
.שלי קצת שרופה
?מעט .את ברת מזל
,ובכן, כמו שאבא שלך היה אומר
.טעם נוסף
?רג ?נחשי מה-
.אל תתעסק איתי
.פשוט בואי לכאן
.ספר לי
?ובכן
.לא נגעתי בו
!ברכות
?האם זו מין בדיחה
!לא .אין מצב
.זה כל כך מצחיק
.אני תוהה איך העולם שלהם
.אולי הם מתקדמים יותר מאיתנו
.טוב, זה לא סביר .אנחנו עשינו את הצעד הראשון
...השאלה האמיתית היא ?אני מתכוונת, מי הם
.ובכן, הם אנשים, לפחות מזה
.חייבת להיות דרך טובה יותר לתקשר
.בואו נשתמש בזה
הדבר הזה הוא עתיק. אתה בטוח ?שהם ידעו איך להשתמש בו
.שתוק .תכניס אותו לשם
.250
.אלוהים אדירים
.חבר את זה
!הו
.המעבדה שלנו
.אלה הם
!וואו ?האם זו המעבדה -
.הנה אוסף הנתונים שלנו
,הו רגע, רגע .הנה מתחילים
הוא, אום
!וואו
.אני ג'יין צ'נדלר
.אלוהים אדירים .איחוליי -
,אנחנו כבר עובדים על זה משך זמן רב ...ו
...תודה ששלחת לנו את זה .זו את
.הפרמטרים
?היי. מה ?מה אתה עושה פה
...אמ, אני חייבת .אני חייבת ללכת. להתראות
.זאת אומרת, טגמרק צדק .זה עולם מקביל
...ו ?אז כולם שם כמו כאן
.כל אחד
.הכל שונה במקצת
?ויש גרסה אחרת שלי שם עכשיו
.הו, שאלוהים יעזור לנו
.אלוהים אדירים
?אז מה... אנחנו עושים עכשיו
אה, טוב, אני מתכוון ?מנקודת מבט אתית
ובכן, יהיה נהדר לברר פרטים נוספים .על העולם שלהם
אולי, אתה יודע, אולי יש להם .פריצות דרך רפואיות שלנו אין
.אולי יש להם תרופות לסרטן אולי
.אני תוהה איך מערכות המחשב שלהם
.אנחנו יכולים לבקר שם
.לא, בשום אופן, זה מסוכן מדי
.מה? התפוח היה בסדר
.המצלמה הלכה וחזרה
.הקבצים היו שלמים לחלוטין .זה שונה לגמרי. זה תפוח
?איך זה שונה
ובכן, אם משהו מהפרמטרים משתנה אפילו במיקרון
במהלך התהליך, אז הדנ"א שלנו יתפרק
.וזה ממש לא יהיה נחמד
.כן, אתה צודק
.זה מסוכן מדי
אם יקרה לי משהו
?האם... תוכלי לדאוג לילדים
.ג'יין, את תהיי בסדר
.זה רק במקרה הגרוע ביותר
.כמובן, שאדאג לילדים שלך
.הם משפחה, ואני אוהבת אותם
?ואני גם אוהבת אותך, בסדר
.לא
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
.את אמורה להיות מתה
.לא, לא, לא .אני חיה
.ואני בסדר
.אני משתגע .אני משתגע
.וגם הילדים בסדר
.אין לנו ילדים
.חכה רגע
.בסדר
,אתה... יודע בקשר לעבודה שלי
?והדברים שאנחנו מנסים להשיג במעבדה
?נכון
.זה עבד
,עכשיו, כרגע אמרת... שאני מתתי
,אבל בעולם שלי, שממנו אני באה
אתה מתת בתאונת דרכים
.רק שני קילומטר מכאן
.כך את מתת
?יש לנו ילדים .יש לנו שניים-
?את יכולה לקחת אותי לשם
.אני יכולה לנסות
.אוי, אלי, לא .לא, לא, לא, לא, לא
.הו, אלוהים ?מה עשית
.הו ?אתה יכול להירגע -
?להירגע ?השתגעת
אינך יכולה פשוט לגרור אנשים .לעבור בין העולמות
?הו, אני לא יכולה ?של מי פרויקט המחקר הזה
.הו, וואו
אני מתכוון, יש כל כך .הרבה דברים לשקול כאן
.אתיקה. פיזיקה קוונטית
.אני מודעת לכך היטב
.אלוהים אדירים
איך תוכלי להסביר שבעלך
?חזר מהמתים
.את הכל ניתן לסדר, רג
?ניתן לסדר
?מה עם הילדים שלך
?כלומר, מה הם יחשבו
.הם רוצים את אביהם בחזרה, רג
.אני בסדר
.ג'יין
!הגעתי הביתה
!הו
.הו שלום .איזו הפתעה -
...היי. הו, תראי, רותי
.את נראית עייפה
.תודה ?את בסדר -
.מצטערת
?כן ...יודעת מה? למה שלא -
...תלכי מוקדם לנוח
.כי חשבתי לקחת את הילדים לקולנוע
.מתוק, כן .כן-
.אה בסדר .כן-
...אבל אל אבל פשוט תשאירי לי הכל
,אני יכולה לסדר את זה
.ואני כה אסירת תודה
.אני אוהבת אותך .גם אני אותך -
?את בסדר .כן אני בסדר -
.יפה .אני אוהב אותך -
.גם אני .ביי ביי-
.להתראות. נתראה .תודה-
.ביי, אני אוהבת אותך .וואי, זה היה קצת פתאומי, אמא -
.אה, כן, כן
.זה היה
...אממ
?סמי, את יכולה להניח את זה
כן, פשוט
.אני צריכה לספר לכם משהו
אתה יודעים... סיפרתי לכם .קצת על העבודה שלי
?בסדר ...איך אנחנו עובדים על לשגר דברים
...כמו ב
".מסע בין כוכבים"
,אנחנו יכולים פשוט להעלים דברים
.אבל לא להחזיר אותם
?בכל מקרה, זה העולם שלנו, נכון
.זהו היקום שלנו
מדענים מאמינים כי באותו זמן
,שהעולם הזה קיים
,קיימים גם עולמות אחרים
והמדענים קוראים להם ?עולמות מקבילים, בסדר
עכשיו, כמה מהם מאמינים
,שהם שונים בהרבה משלנו
,אבל הנה באמת הדבר החשוב
,חלק מאותם יקומים ,חלק מאותם עולמות
.דומים מאוד
.ו... וזהו זה
.זהו זה, זה מה שגילינו
.הבנו לאן התפוח הלך
.והוא הלך לעולם שממש דומה לשלנו
.ואני יודעת זאת, כי הלכתי לשם
.וכשהלכתי לשם, מצאתי את אבא
?מה זאת אומרת מצאת את אבא, אמא
ובכן, זה בדיוק כמו גרסה זהה ,של אבא שלכם
,רק שבעולם שלו, אתם מבינים .אבא לא מת
?את רצינית לגבי זה, נכון
?נראה לך שהייתי מתלוצצת על משהו כזה
?אתם רוצים שאראה לכם אותו
?היכן הוא עכשיו ?הוא... כאן עכשיו
.ובכן, הוא במורד הכביש במכונית
,בגלל זה, הייתי צריכה להיפטר מרות
.אבל אסור שאף אחד ידע מזה, סם
?בהמשך הדרך !כן, רגע, סם, חכי-
?היכן הוא, אמא
.אני... אני לא יודעת .השארתי אותו כאן
?אבא
.הכנתי תה
?סוכר
.הו, בלי
.הו
?אתה בסדר, ג'ייק
.כן, אני בסדר
?תראו, אנחנו יכולים לחכות לרגע
,אני מתכוון, אם אתה כאן זה לא אומר כי
סם האחר ואני האחר שבעולם האחר
?אינם מתגעגעים לאבא שלהם
,הו, במקום שממנו אני בא .אתה וסמנתה אינכם קיימים
.אבל אמא, חשבתי שאמרת שהכול היה זהה
.דומה .לא זהה
?ובכן, מה עם האימא האחרת
?היא לא מתגעגעת אליך
?לא כן
,תראי, אני יודעת שזה יישמע מוזר
אבל בעולם של אבא, אני מתתי .בתאונת הדרכים, לא אבא
.מה ?מה -
...זה בסדר, סאם, אני ...אני
,תקשיבו, אתם יודעים .אני חושבת שמספיק עם השאלות לעת עתה
.זה יומיים גדולים .כן-
.אני עייף
?אתה רוצה לשכב
...כי אתה יכול ...חדר השינה הוא
.החדר השני מימין
הדבר החשוב ביותר הוא שלא נספר לאף אחד
.שאבא חזר
.פשוט איני רוצה שנאבד אותו שוב
.כן, אל תדאגי, אמא
.היי .היי -
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר
.התגעגעתי אלייך
.מרגיש כמו חלום
.להתעורר ואתה איננו יותר
.לעולם לא אעזוב אותך
.הבטח לי
.אני מבטיח
?איך הביצים
.טובות .מושלם -
.אני בבית
.הו .גברת-
.הו, תודה
.אלוהים, הפחדת אותי
.הו אלי
.מצטער. לא רציתי להפריע לך
טוב, אתה יודע, אתה יכול לנסות .להקיש בפעם הבאה
.כל כך יפה פה
.זה לא כמו העולם שלי
?אתה מאושר
.את הדבר הכי טוב שקרה לי
!זה ממש כואב .מצטער -
.ג'יין האחרת אהבה את זה
.טוב, אני לא ג'יין האחרת
.בואי .הו אלי -
.מממ
?מה זה
.ובכן, זו הגנה עצמית
?הגנה עצמית נגד מה
.ובכן, העולם שלי אלים
?איך זה עובד
.זה מחשמל
?מה, כמו טיזר
.בזהירות
.זה די חזק
.הממ
.כל מה שהוא עושה, משחק במשחקי וידאו .אני שומעת דרך הקיר
."הוא אומר, "הו, אמא, אני לומד
אך עדיין, אני שומעת אותו .דרך הקיר עד מאוחר בלילה
.אינך צריכה ללמוד כשאת כבר יודעת
אה, "אינך צריכה ללמוד ".כשאת כבר יודעת
.אני עושה את העבודה בבית הספר .אומר כל כישלון -
,יש לו אפליקציות, נכון .אבל זה, את יודעת
.סבתא, היי .ג'ייק-
?מה שלומך יקירי
.בסדר ?מה שלום אמא שלך -
.שלום אמא
?מה יש לך ?מה קרה לשפתך
.אה, אני, נשכתי אותה מתוך שינה
...תשמעי, רק עברתי, הבאתי לך
,אני מצטערת מאוד, אבל אמא ,הייתי מכניסה אותך
...אבל אנחנו לא .אנחנו יוצאים
.סמנתה .היי, סבתא -
?יש לכם אורח
?למה את שואלת
.יש ארבע צלחות
...זה שלי, אום, אני .שמתי מנה נוספת
...כן
.טוב, אני לא אעכב אתכם
.תראי, תודה רבה, אמא
.התקשרי אלי אם את צריכה משהו .כן, בהחלט -
.אני מצטערת
.להתראות .שלום, סבתא-
?איפה הוא
!היי
!היי אתה
?מאט
.מאט, זה אתה
.היי, אתה אמור להיות מת
?הונאת ביטוח, נכון
?היי, וואו, אז כמה קיבלת
.תן לי לנחש, בטח מיליון
?יש לך מיליון, נכון
?לאן הוא נעלם
.אין לי מושג
!היי! היי
.היי, אני אעשה לך טובה
?טובה
.כן, טובה, אם תעשה אחת עבורי
.אני אשמור את סודך
כל מה שאתה צריך לעשות .זה לתת לי חתיכה קטנה מהעוגה
!היי, אל תלך ממני
!מאט! מאט
.בואו נדבר על זה
.מאט
.היי ?היי, מה זה
,היי? נעלמת במשך חצי מאחר הצהריים ?"וזה רק "היי
?היכן לעזאזל היית
.רק רציתי להביט מסביב
.אינך יכול פשוט להסתכל מסביב
?מה אם מישהו יראה אותך ?מה נגיד
?איך נסביר את זה .בסדר -
.זה שונה כאן
.פשוט הלכתי
.אני לא אעזוב אותך שוב
...פשוט הדאגת אותי. פשוט
.בבקשה אל תעשה זאת שוב
.את בוודאי כה מאושרת
?מה
.המשפחה שלך
?מה עשית בחדר של סמנתה
...לראות את הבת שלי שוכבת שם
.יוצא דופן
.היא יפה
.כן, נכון
.כל זה באמת חדש לי, ג'יין
.אני מצטער אם הדאגתי אותך
.שלום, זרה
.היי
?אז, מה נספר לדוקינס
.שום דבר
.אבל זוהי פריצת דרך ענקית
.והם עומדים להפסיק את המימון שלנו
.אנחנו חייבים לספר להם משהו
.נדחה זאת בעוד שבוע
.בסדר
?אז מה שלום מאט
.הוא בסדר
?טוב, נכון
.אחר צהריים טובים
?האם נסעת כאן מוקדם יותר היום
.אה, כן, כן
?ראית משהו חשוד
,על פי דיווחי עדויות
...נראה שהקורבן סבל מכוויות קשות
!היי .אה, היי -
.אה, המשטרה עצרה אותי בדרך הביתה
?מה
.מישהו נרצח בפארק
?נרצח
?לא שמת לב לשום דבר, נכון
.לא, הלכתי לאורך הנהר
?את בסדר
.כן, זה פשוט קרוב אלינו, זה הכל
!היי .היי -
?הא? מה זה
?מה זה .זה באמת שום דבר -
...וגם כשאני ?מה זה -
?למה עשית את זה...
...אני לא .זו העבודה שלי לבית הספר
.פשוט תחזיר לי את זה .אתה צריך להחזיר את זה
.אוקיי, זה טיפשי ?מה קורה -
.זה טיפשי. תראי ?מה -
.זה מעליב .בסדר? זה מה שזה
.אה, אני כל כך מצטערת...
.אוי, ששש, מותק
.זה בסדר ...הוא פשוט צריך
.הוא רק צריך קצת יותר זמן להתאקלם
...זה הכל
.אמא, הוא מוזר
.מטופש
אנחנו פשוט צריכים קצת יותר זמן .להתרגל אליו
.אין לו ילדים .אמא
.את אפילו לא מכירה אותו
?מאט, אתה יכול לפתוח את הדלת
.אנחנו צריכים לדבר
.מאט
?אתה שם ...אתה יכול
?לפתוח את הדלת, בבקשה
.אנחנו צריכים לדבר ,אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה
?מאט, אתה יכול לפתוח את הדלת
".אנחנו צריכים לדבר
.ממש הפחדת את הילדים .לא התכוונתי -
.הגבתי בחריפות .אני כל כך מצטער
.אני לא יודעת .אולי זאת אשמתי
.אולי אני פשוט מצפה ממך ליותר מדי
אני צריכה לשלוח את הילדים ...לסבתא ליומיים או
?אתה צריך זמן
.אני בסדר עם זה
?אתה מאושר כאן, איתי
?את מתכוונת אם אני רוצה לחזור
...לא, לא, לא .לא אמרתי את זה
?את מאיימת עלי, ג'יין
.לא, לא .לא, אני לא
.לא הייתי עושה כזה דבר
.בסדר
.אני לא רוצה לחזור
.כן, בסדר
?לאן אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים לדודה רות
?מאט
.אני מקווה שסמנתה תוכל לסלוח לי
,טוב, אה, אתה יודע ...הפחדת אותם, אז
?לאן את הולכת
,אחרי שאוריד את הילדים .אני אלך למעבדה
?האם רג יהיה שם
.כן, הוא העוזר שלי
.הוא יותר מזה
?מה
?מאט
.אני חושבת שאתה צודק
אני חושבת שזו הייתה טעות .להביא אותו לכאן
,אוקיי, אה ?מה את הולכת לעשות
.אני רוצה לחזור אל העולם שלו
.אני רוצה להסתכל לתוך החיים שלו
.הוא לא עוזב, רג
.הוא הבהיר זאת היטב .הוא לא הולך לשום מקום
.אני צריכה לחזור
.אני אתעל את זה
.תודה
,אני עושה כמה ניסויים בבית
,והוספתי ציוד
...ואני חושב שמצאתי ...רג -
.יותר מאוחר .כן, בטח -
?את מוכנה
.מוכנה
?הלו
?מאט, מה אתה עושה כאן
?היכן ג'יין
?אני יכול... לעזור לך במשהו
,הו, הו, בבקשה, רק אל תיגע בציוד
.זה, מאוד רגיש
?אני יכול... להביא לך משקה, או משהו
...אה, אלה מסכי מגע, אז
.בבקשה, אל תיגע...
!מה אתה עושה? לא
שגיאה במערכת שיגור
.פרמטר פעולה מופעל
.אפנון פועל
.בסדר
?אתה מבין מה עשית
.בסדר
?מה קורה ?למה זה לא עובד
.זה צריך לעבוד .זה צריך לעבוד
?למה זה לא עובד
?לאן את הולכת .אני הולכת למעבדה-
!הו, לא, ממזר שכמותך
.אוי אלי
.הי, סוף סוף חזרת
?התגעגעת אלי
?רג? איך... איך הגעת לכאן
.אום, במכונית שלי, כרגיל
,אני מרגיש הרבה יותר טוב .תודה על השאלה
?היי, למה לא ענית לטלפון שלך
.התקשרתי אליך משהו כמו, 20 פעם
?מאט החרים שוב את הטלפון שלך
?מדוע אינך לובשת את המדים שלך
.אני אוהב את זה
!מה? רג
.בסדר
...כמעט... כמעט .הפעלתי אותו אתמול בלילה
?מה .ניסיתי כמה בדיקות
,לא הצלחתי לייצב את הפטאוואטים .אבל אני ממש קרוב
?חכה! מה
?יש לך מכונה כזו בבית שלך
.כן, כמו שדיברנו
.אתה חייב לקחת אותי לשם
?לבית שלי
.מצטער על הבלגן בפנים .זה היה שבוע מטורף
.אתה מספר לי
.אז, זה מה שרצית לדבר איתי עליו
.היית עסוק .הכל כאן -
.רק כמה בעיות שיניים
?מה את עושה
?יש לך מברג
?למה
.כי אני יודעת איך לגרום שזה יעבוד
.כן, זה צריך לעשות את העבודה
.זה מרגש
.כן
?מה? אנחנו בודקים עכשיו
.כן
?השתגעת
.יכול להיות
.אני צריכה שתעלה את זה ל-350 פטוואט
וואו! אנחנו יכולים !לפוצץ את כל הרשת
שמעת על התיאוריה של טגמרק ?על עולמות מקבילים
.כן .הוכחתי אותה-
?מה ?עשית זאת קודם
.כן
.ובכן, אני בא איתך
.‏350 פטוואט
.זה העולם המקביל
.כן
.הו, ההרגשה כמו ממש הנגאובר רציני
.כן
.הו, זה מדהים
.תאמין לי, אתה תתרגל לזה
.אנחנו צריכים מכונית, רג ?לאן אנחנו הולכים -
.אני חייבת להגיע לבית שלי
.בואי
?מה אתה עושה
.תופס יוזמה משלי
?מה
.אלוהים אדירים
.אני צריכה שתישאר כאן .בטח -
?בשביל מה זה .זה רק אמצעי זהירות -
,כאשר אתה מסתכל על פטאוואט ,בפטהווטאג
אתה חייב שיהיה לך ממש ברור ...כמה כוח... הלוגיסטיקה של זה
.פשוט תדבוק בכתיבת הספרים שלך, מותק
.בסדר? אני סיימתי איתך .אני מצטער מאוד
.אנחנו מאוד, מאוד קרובים
,אנחנו קצת תקועים ,במילים אחרות, עדיין לא ממש שם
,אבל אנחנו כל כך קרובים ,אני פשוט יודעת את זה
.אני מרגישה את זה בעצמותיי
.רג כמעט שם
?מה קרה .אנחנו בעולם הלא נכון -
?מה
!לך
?שינית את הפרמטרים
...כן, כן, אני
.טוב, אני חושבת שאנחנו מוכנים לזוז
.זה דיי מלהיב
...תקשיב, רג
.יש משהו שאני... חייבת לספר לך
.ג'יין שלך מתה
?ג'יין שלי
?מה
.אני מעולם אחר משלך
?מה זאת אומרת מתה
?איך
.אני חושבת שזה מאט
.אני חושבת שהוא הרג אותה
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
!משטרה, לפתוח
.הוא מחזיק בילדים שלי .אני חייבת לחזור הביתה
...רג, אני צריכה ללכת, אני !פשוט לכי. לכי עכשיו -
.אני אחכה לך .לא, אני נשאר כאן
?מה? כאן !לכי -
?מה זה לעזאזל
.הפתעה
?כן
.שלום
?מי זה
.ג'יין ביקשה ממני להתקשר אליך
.אני העוזר החדש שלה ?מה קרה לרג
.לא תראי אותו שוב
?מה אתה רוצה בדיוק
.היא ביקשה שאאסוף את הילדים
?האם הם איתך
.לא, הם בטח אצל רות
?אתה רוצה את המספר
.למעשה, אני צריך את הכתובת
.אוי אלוהים
.הו, רג
.אוי אלוהים
!רות
?מישהו בבית ?ג'ייק, רות
?רות
?סמנתה
.זאת רות !אוי, אלי, רות
?ג'יין .תודה לאל -
?את בסדר ?כן, תקשיבי, הילדים איתך -
.כן, אנחנו הולכים לבית שלך עכשיו
?ג'יין
.תשמעי, אני חייבת ללכת
?רק תחכי לי שם, בסדר
?את בסדר
.רק תחכי לי שם
!ג'יין
?רות
?סמנתה
!ג'יין !סמנתה
!פיתחו את הדלת
?אמא .אוי אלוהים-
?אמא, את בסדר ?מה קורה
.חשבתי שאיבדתי גם אתכם .הו, סמנתה
?ג'יין, מה קורה
.תנעלי את הדלת .הוא השתגע
.אנחנו חייבים להסתתר ?מה? ממי -
.אין לי זמן להסביר
.אתם חייבים לסמוך עליי .אנחנו חייבים להסתתר
?יש שם מישהו
?איך לעזאזל חזרת
.ראיתי מה עשית לה
.היא זו שהיה לה רומן
.זו לא הצדקה
.בשבילי כן
!הו
.אלוהים אדירים
?מה נעשה עכשיו
.אני אחזור בשבילך, כלבה
?לאן הוא הולך, אמא
.הרחק, הרחק מאוד מאיתנו
.אה
חודשיים לאחר מכן
.הו! כדאי שנלך .נאחר
.כן
.שיהיה לכם יום נהדר, חבר'ה
.תרגישי טוב .תמיד, אמא
.להתראות .כן, בטח -
.ו-ביי
?ניפגש מאוחר יותר לקפה
.נשמע נפלא
?במעבדה .כן -
.משהו נורא קרה
.את בעולם הלא נכון
תרגום וסנכרון: צפריר